Jingle Bells, testo e storia di un classico dei canti di Natale



Scritta nel 1857 dal sig. James Pierpont, Jingle Bells è il classico natalizio per eccellenza. Al di là di tutti gli altri brani proposti negli anni e resi celebri dalla potenza inossidabile del tempo, Jingle Bells è davvero un discorso a parte. Al partire dal motivetto storico, negli anni sono state proposte e rielaborate centinaia di varianti più o meno divertenti. In alcuni casi si è voluto omaggiare il Natale pensando arrangiamenti eterogenei con i quali arricchire il tema principale. In altri casi, invece, la tendenza è stata quella di ridicolizzare il brano stesso con simpatia e schiettezza. Una delle versioni più irriverenti è di sicuro quella cantata da Bart Simpson nell’episodio della grande saga dei Gialli dedicata al Natale: Bart, in uno spunto di sagace ironia, cantava: <<Jingle Bell, Batman gay, Robin scemo sei! La Batmobil schifo fa, Jocker che ci sta a fa?>> causando le ire del direttore Skinner. Noi, però, vogliamo essere fedeli alla tradizione ed in questo giorno di festa vi proponiamo il testo originale della canzone natalizia più famosa al mondo:
Dashing through the snow

in a one-horse open sleigh,

over the fields we go, laughing all the way.

Bells on bobtail ring, making spirits bright

What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

A day or two ago I thought I’d take a ride,

and soon Miss Fannie Bright was seated by my side.

The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,

he got into a drifted bank and we, we got upsot.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Now the ground is white, go it while you’re young,

Take the girls tonight and sing this sleighing song.

Just get a bobtailed bay, two-forty for his speed,

Then hitch him to an open sleigh, and crack! You’ll take the lead.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.